A song for Autumn

Colchiques dans les prés - Autumn crocuses in the fields

As autumn is approaching, I thought I would share, with you, one of my favorite French songs.

Though written in the 1940's, I learned it in secondary school and have always remembered the lyrics to this beautiful melody. 

When autumn can seem gloomy at times, it is so positive and uplifting.

 The essence of the lyrics:

the autumn crocuses are blooming

the leaves fall,​ taken by the wind

the chestnuts in the woods break under our steps

the clouds in the sky spread their wings 

this song whispers in my heart calling happiness 

I also enjoyed singing it to the children, at the pre-school I was working at last year, when sharing my bilingual songs and stories with them and finding a new theme each week.

 

https://www.youtube.com/watch?v=CuS5QzzxHLo

Celebrating September!🎉

September for me is the start of the year. This is because it's when the school year started for 18 years of my life (and I never quite got out of that mode). 

Like most would celebrate the 'New Year' I have two reasons to celebrate in September.🎉

No, it is not to do with the fact that is the the start of Autumn and the bountiful crop of fruit and vegetables I have in my garden!

Firstly, September is when I started my health coaching business in 1993. It is still running, so there is plenty for me to celebrate, as many businesses do not make it to year 5.

Secondly because September has to do with languages. 

Language fascinates me for many reasons. 

I am puzzled by the nuances between different languages and how things might be expressed; such as 'I am hungry' in French is not 'je suis faim' but 'J'ai faim' which would be 'I have hungry' in English. 

There are also clues within each language as to the origins of words, sayings or expressions. 

Take the word 'douche' for example. It means shower in French and German. Yet in English it's only used as a medical term and in the US it means an unpleasant person. 

Another of my favorites is the fact that September, October,  November and December or septembre,  octobre, novembre et décembre in French  give us a clue to the fact that they were the seventh, eighth,  ninth  and tenth months of the year in Roman times. 

There are two events in September that celebrate languages.🎉

The European day of languages is on 26th Sept 2020

It has been celebrated every year since 2001.

There are activities, games, competitions and events going on around the world.

To find out more visit https://edl.ecml.at/

and/or https://www.twinkl.co.uk/event/european-day-of-languages-2020

The 30th Sept is International translation day 

I didn't realise there was such a thing, till I noticed an article about bilingual books. It is a tribute to the work of language professionals.

You can read a lot more about it on the following pages:

https://en.fit-ift.org/international-translation-day/

https://www.un.org/en/events/translationday/

What can you celebrate this September?

Let me know what it is and how you will celebrate, so we can share the joy.

Jean De La Fontaine

Though you might not know his name you probably do know, at least one of his fables, 'the hare and the tortoise' - 'le lievre et la tortue'.

La Fontaine celebrated!

Jean de la Fontaine died in Paris on the 13th April 1695.  2020 was to celebrate the 325 years since his death.  Any celebration of this writer and his work were completely eclipsed by the Corona virus so this is my contribution to celebrate him.


According to Wikipedia,  Jean de la Fontaine is one of the most widely read French poets of the 17th century. He is known above all for his Fables, which provided a model for subsequent fabulists across Europe and numerous alternative versions in France, as well as in French regional languages.

Other Fables include 'the ant and the cicada' - 'la cigale et la fourmi' and the 'oak and the reed' - 'le chene et le roseau'.

Discover his fables in English and French

There is a bilingual book where you can find 8 of his fables, including thee which I mention. “As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.” which means if you purchase from the link, you will not be charged any more, thought I will receive a small commission which helps keep these pages up to date. You can find other bilingual books on my books and reviews page

Here is 'The crow and the fox' - 'Le corbeau et le renard', which you can read the French version only by follwing this link.

https://www.iletaitunehistoire.com/genres/fables-et-poesies/lire/biblidpoe_001#histoire

For other stories have a look here:
https://www.iletaitunehistoire.com/genres/fables-poesies/lire/le-corbeau-et-le-renard-biblidpoe_001#ecouter

cartoon with a lesson

I discovered this French cartoon today.

Despite the weirdness of this group of Zebras that walk on 2 legs, I think is is a well constructed story.

I love a cartoon that helps children understand that even if you are friends,  everyone is different and has their own reason for doing or not doing something.

Understanding rather than judging and keeping the doors of communication open are the way forward.

Enjoy Zou; here is the link for more Dessin animé  Français

Family fun days with rhyme and story time

I am pleased to announce 2 free rhyme and story sessions coming up soon.

They will both be 30 min long and comprise of songs and stories in English immediately followed by the French version. Ideal for Children form 0 to 5 though older children are welcome to join in. 

The first will take place on the 19th May at 1.30pm till 2pm 

 I will be supporting a local Charity on their 10th birthday. As it is hosted in a farm, I will definitely be singing Old Mc Donald (with a twist) and other animal songs. My book will be available and profits from sales go to the charity. I have added the directions information I was sent at the bottom.

The second event will be at Marston's Whichelstowe pub, the Bayberry.  

They are hosting a family fun day on the 26th May. The details of the event have not yet been finalised but, nearer the time, you be able to find out more about what will be happening throughout the day, on their Facebook page.

As soon as I have more details about my time slot I will post it on my Bilingual Babies Facebook page Whatever you decide to do on those days, I hope you enjoy your weekends.

Here is a video I did as taster of what it will be like:

Songs, charities and learning what do they have in common?

Gloucester concert

Headway charity

As every year from November to January, since arriving in Swindon in 1993, I am exposed (even when I don't want to be) to Christmas carols and songs.

I do however, enjoy the Boxing day concert in Gloucester cathedral in aid of charity.

After singing some carols, I recalled some of the French Christmas songs I had learned as a child, such as 'Au grand St Nicolas' and 'Mon Beau Sapin.' I then I ended up pondering on how long it is taking me to learn the words of English carols. As children we absorb these songs effortlessly and remember them forever it seems. This is probably due to the fact they connect to the language as well as the music parts of the brain, rather than just one area.

Songs help us learn more than language.

You may realise the language used in the songs reflects culture, in this case the Christian faith. But children learn more than that. They pick up on the more subtle messages that come along with them. Their brain is not yet able to rationalise the message to decide if it is true or not.  Hence they believe in Farther Christmas.

In this one (Petit Papa Noel) the child feels he is to blame for making father Christmas go out in the cold.  In 'Au grand St Nicolas' mentioned earlier, you need to always be good to get presents. 

Like all children I wasn't always good.  I would worry that because, I had argued with my sister, I was not good enough to get treats. This was my overriding feeling and  though I was relieved to get a present, that was not enough to change the feeling of not being good enough.

This feeling is one that still hold me back, now and again, even though I realise it is only so, if I believed it is. So when I had my son, I was very conscious about the songs and language I used with him, hence the selection of songs that I then translated and which became my bilingual Nursery Rhyme book and CD.

More charity concerts

The charities I support are also chosen very carefully. They have to fit with my values of health, education, protect the environment and preferably help women.  Last year, I met Rosa Matherson, when she talked about her efforts to provide women, in Nepal, with reusable sanitary ware.

Julie Nicholls selling books at the Highworth concert 

This felt close to my heart and in November,  I decided to donate £3.50 from every book I sell to freedom Kit bags.  I sold enough before Christmas to be able to send one £25 bag.  One women in Nepal got a 'Christmas' present.

Rosa also organises regular concerts, in Highworth, to help an orphanage in Nepal. 
I will be at those to sell  book and raise more funds.  

If you enjoy music and would like to come along here are the details.

https://www.facebook.com/groups/70837733403/permalink/10155246763703404/

Whilst you wait for the concert, you might like this French rendition of jingle bells which I came across recently.

Christmas present that also gives to charity

Raising funds 

I use the sales of my book to help raise funds for schools and charities by donating around 25% of profits I make when working with them.

This year, I have decided that  I will donate 35% of private sales to a charity that has become close to my heart as it sits with my values and is organised by a wonderful local women Rosa Matherson.

Helping Women in Nepal

Ladies with their Kit bags

She is helping Women in Nepal by providing  environmentally friendly sanitary bags and education about menstruation. This has a huge effect on women's confidence and for the girls to be able to go to school and the women to work. You can read more about this wonderful work on their page

Christmas Presents

If you are looking for an educational Christmas present for children age 0 to 5 that will help them and others this might be just the right thing for you.

 You can order the book here on my shop page.  I will post how much has been raised in the new Year,

More about Kit Bags https://www.facebook.com/FreedomKitBags/videos/1952914804942956/